Can you translate this Greek to English?
Ti kaneis teras!!!!!!!!!!!?????????pws pernas?
Re sy den mporw na steilw msg apo to kinito mou se Ameriki oute sth Hilda! Tha paw na to dw gia na sou stelnw msg h kolo Tim gia skatoules einai!! Ti leei allo? Pira ena mail sou apo facebook alla to anoigw kai den blepw tpt ase den kserw na to xrisimopoiw to facebook !!
heheheheh!!!
Esy kala? Thn allh bdomada paw kavala tha erthei o Fanis!!! kai tha paw gia na bgoume na ton dw kai meta mporei na rthei kai autos!!!liges meres Thessaliniki!! Auta ta nea filakia polla!!!!!!!!!!!!!!!!!polla!!!!!!!!!!!!polla!!!!!!!!!
Ela mori saliara,
Ego ola kala. Ta ithia xereis, routina. I Tifani efyge. Epitelous glykia eleftheria. Those xairetismata kai batses ston GiJoe apo mena kala? Kales thiakopes kai ta leme syndoma.
ti knaeis salea? !!!!!!!!!!!pws paei? erxesai ante etoimasou!!
Egw xristougenna tha eimai thessaloniki kai prwroxronia kavala mallon!!!!
Etsi lew!!!!!!!
ti nea esy? egw paw diakopes 5 meres athina feygw thn Paraskeuh paw na dw kai to fanh ton saiko!!!!!!!!!!!!
By: Tkitten
October 13th, 2009 at 08:21
Hey there! I’ll try to be as much more exact in the translation as I can be ..So there you go…
—————————————————————————-
What did I do to deserve so many kisses? What cought into you and you want to send messages with your cell phone since you have internet at home?Send emails stupid. You’ll end up broke if you send messages in america and mexico all the time. I’m not doing anything special. Work, gym, home. Actually this weekend I’m going on snowboarding. I’ll send you a photo if I have any good fall. Give my regars to Fanoyri. Hope you’ll have a good time and that you have a good time all the time ok? I told you to join facebook because the whole Greece is in there and it’s the only way to see some friends, especially the ones that are abroad, but you can do whatever you want to baby there is nothing in the world that you could do that could mind me. In a month i’m gonna start looking for tickets for the summer. Could Chrysa arrange that for me? Ask her ok? Hey doll I give you my regards and we’ll talk soon. A lot of Kisses!!
How are you “monster”? Are you having a good time?
I can’t send a message from my cell phone to america neither at Hilda. I’m gonna check it out in order to send you a message. Tim(the telephone company) is full of shit! What else is going on there? I got an email from you at facebook but i opened it and didn’t see anything, let alone that I don’t know how to use facebook! Hehehehe!
Are you allright? Next week I’m going to Kavala because Fanis’s coming. We’ll go out and see how he’s been and then he might come for a few days in Thessaloniki. That’s what’s new! A lot lot of kisses!!!!
Come on you drewly,
Everything’s fine here, same old stuff ,routine. Tiffani’s gone. Sweet freedom at last. Give my regards and “beat” up a little bit GiJoe from me ok? Have a nice vacation and we’ll see ya soon.
What’s up salea?(I don’t even know what that is..don’t think he’s talking about a singer..lol) How’s it going? Get ready you’re coming!!
I’ll be in Thessaloniki for Christmas and in Kavala for New year’s eve.That’s what I’m talking about! What’s up with you? I’m going on vacation in Athens for 5 days, I’m leaving on Friday, I’m gonna see Fanhs the psycho!
———————————————————————
Well excuse my english that’s the best I could do..it had a lot of greek expressions that are just untranslatable.
Hope that I’ve helped!
October 16th, 2009 at 07:13
What did I do to deserve so many kisses? What’s up, why are you sending text messages? You’ve got internet at home, so send e-mails, you idiot. You’ll get into trouble sending messages to America and Mexico. I’m not doing anything much. Gym and home. Yeah, this weekend I’m going snowboarding. Ill send you a photo of me falling if I cop for it. Say hello to Fanouris. I hope you are having a good time, now and always. I told you to get onto face book cos all of Greece is on there and it’s the only way you get to see some friends, especially those who are abroad, but do what you like, hon, there’s nothing in the world you could do that would bug me. In a month or so I’ll start looking for a ticket for the summer. Can Chrysa sort that out for me? Ask her,OK? OK,babe, I’ll say bye, and we’ll talk soon.
Ti kaneis teras!!!!!!!!!!!?????????pws pernas?
How are you doing, monster? Hey, I cant send text s to America or to Hilda. I got an e mail from you on facebook but I opened it and saw nothing, well, I don’t know how to use facebook heheheh. You OK? Next week I’m going to Kavala, Fanis is coming! I’m going to see him and after he migt come to Thessaloniki too. That’s all for now. Kisses!
Ela mori saliara,
I’m OK. Same stuff, you know, routine. Tifani has gone, sweet freedom at last. Say hello toGiJoe from me, OK? Have a good holiday,we’ll talk soon
ti knaeis salea? !!!!!!!!!!!pws paei? erxesai ante etoimasou!!
How are you Salea? How’s it going? Are you coming, come on get ready.
At Xmas I’ll be in Thessaloniki and probably in Kavala for New year. That’s what I’m planning. Off for five days in Athens, leaving Friday. Going to see Fanis, the psycho.
October 18th, 2009 at 11:08
try or
or try
March 10th, 2010 at 21:05
…
Хм …